4- Em Segredo

EM SEGREDO

Music: Javier García Vicente; Lyrics: Manuel Neto dos Santos

Vocal: Caroline Lobanov; Acordeon: Dino Hatz; Piano: Jerome van Rossum; Drums: Erik Dekker;

Guitar & bass guitar: J.G.V

“Like a shell - my love – at the sea’s shore – I put the ear on the guitar –

as my soul cries – for the sea”

The melody came to my head at Gale beach in the Algarve, Portugal. I was not able to shake it off until I took the guitar and completed the song with Manuel Neto dos Santos who wrote the lyrics.

Tal como um búzio caído 

Meu amor 

À beira-mar

Pus na guitarra o ouvido 

Tive alma a soluçar 

Pelo mar 

Com o mar

Foi tão triste essa alegría 

Vibrando cá bem no fundo

Meu amor, ó como eu quería 

Ofrecer-te o fado e o mundo

Mais profundo 

Tal como um búzio na areia 

Das praias do meu país

E a saudade que enleia 

A espuma de ser feliz

Neste sonho de raíz 

O das marés 

Português

Desde então, o meu destino 

É o meu xaile traçado 

Em cruz, mortalha do peito

Sou do fado, e desde jeito

Por ter um búzio guardado

No areal da aventura

Mais pura 

TAL CARACOLA CAIDA

MI AMOR
A LA ORILLA DEL MAR
PUSE EN LA GUITARRA  EL OÍDO
TUVE MI ALMA A SOLLOZAR
POR EL MAR

CON EL MAR

FUE TAN TRISTE ESA ALEGRÍA
VIBRANDO AQUÍ BIÉN FUNDO
MI AMOR COMO YO QUERÍA
OFRECERTE EL FADO
Y EL MUNDO
MÁS PROFUNDO
MÁS PROFUNDO

TAL CARACOLA EN ARENA
DE PLAYAS DE MI PAÍS
LA NOSTALGIA SE ENLAZA
EN LA ESPUMA DE SER FELIZ
EN MÍ  SUEÑO DE RAÍZ
DE  MAREAS

PORTUGUES

DESDE ENTONCES, MI DESTINO
ES MI CHAL TRAZADO
EN CRUZ, MORTAJA EN EL PECHO
SOY DEL FADO, Y ES POR ESO

TENGO CARACOLA GUARDADA
EN EL ARENAL DE LA AVENTURA
MÁS PURA
©JGVMusica2018